The Price of a Sailor Suit
For nineteen-year-old Naoto, the world was something that always existed on the other side of a “thin membrane.” It had been a year since he moved from the countryside to Tokyo to start living alone in a weathered wooden apartment. His routine—commuting to university and working late-night shifts at a convenience store—should have been regular, yet it lacked a sense of reality. He felt as though even his own young body was nothing more than a borrowed costume. A nineteen-year-old male: functional, flexible, and inorganic. Its freshness was so commonplace to him that he couldn’t even find value in it.
The person constantly at the edge of his vision was Asami, who lived in the next room. In her late twenties and working for a mid-sized advertising agency, she was the symbol of a “perfected adult” to Naoto. Every morning, when they passed each other in the hallway, he caught the scent of expensive fabric softener mixed with a hint of cosmetics. He watched her back as she descended the stairs, the clicking of her heels punctuating her movements as she adjusted the hem of her tight skirt. In her stride, there was a supple coexistence with the “gravity called society” that Naoto did not possess.
However, it wasn’t her glamour that attracted Naoto. It was the momentary fatigue she showed after work, rotating her heavy shoulders as she unlocked her door. It was the faint vibration he imagined as her stocking-clad legs picked up the hardness of the asphalt with every step, accumulating it deep within her knees. Naoto felt an irresistible attraction to that “restriction.” Rather than love, it was a physiological craving—a desire to peer from the inside at the “weight of life” carried by a foreign body.
“You look busy again, ma’am,” Naoto called out to her on the landing one Saturday afternoon. It was a rare occasion to see her in casual clothes, carrying grocery bags.
“Oh, Naoto-kun. Really, once you become an adult, the weekends go by in a flash.” Asami smiled, but fine wrinkles she couldn’t hide surfaced at the corners of her eyes. Naoto looked at the weight of the bags she held. The plastic handles dug deep into her slender fingers, turning the skin white.
“…Those look heavy. Let me carry them for you.”
“I’m fine; it’s just to my room. But, well… would you like to come in for some tea?”
That single sentence was the signal that ended Naoto’s everyday life.
Asami’s room should have had the same layout as Naoto’s, yet it felt as though a different gravity governed it. The afternoon light filtering through the curtains illuminated fine dust floating in the air. In the corner of the room, discarded stockings lay curled in a ball; on the table sat a half-used tube of hand cream. The attribute of “womanhood” settled in this closed space, dense and stagnant.
“Naoto-kun, you’ve been watching me for a long time, haven’t you?” Asami said with her back turned, pouring tea into cups.
“…, …” Naoto was at a loss for words. Her back was constricted by a professional-grade bra, creating small ridges of flesh near her shoulder blades. It was the raw reality of a physical body, far removed from Naoto’s “idealized image of a woman.”
“Becoming an adult isn’t that simple. You probably can’t even imagine the time and weight flowing through this body.” Asami turned around. Her eyes pierced Naoto with a strange light. “…If you’d like, shall I show you? What I feel as I live each day?”
Asami’s hand overlapped Naoto’s palm. Her fingers were much thinner than his, yet surprisingly cold. At that moment, Naoto’s vision shook violently, and colors abruptly lost their saturation.
“…gh, a-ah.”
His sense of balance vanished, and Naoto hit the floor on his knees. Or rather, his knees simply gave way. Independent of his will, his body yielded to gravity and struck the tatami. The impact wasn’t the “rebound” a nineteen-year-old man’s knees would feel; it was a defenseless, sharp pain, as if the bones were picking up the hardness of the floor directly.
“So heavy… what is this…?”
Naoto placed his (Asami’s) trembling fingertips on his thigh. What he felt there wasn’t the sturdy muscle he knew through his jeans. It was a soft but inescapable “mass of flesh” wrapped in the thin nylon membrane of stockings. His vision dropped by several centimeters, and the density of the air seemed to rise a notch.
And then, the chest. Two swellings intruded into the lower edge of his field of vision. To Naoto, they weren’t sexual symbols. They were “foreign objects” constantly being pulled toward the center of the earth, lacking the support of pectoral muscles. With every breath, the fabric at his chest pulled tight from the weight, compressing his ribs from the inside.
“I can’t believe it… the world was this light?”
His own voice echoed from behind him. Asami, now in Naoto’s body, stood up lightly and stretched his arms. “My fingers move exactly as I think. Nothing creaks. There’s no stagnation anywhere…!” She walked around the room with Naoto’s robust legs as if skipping. To the current Naoto, the lightness of her stride seemed like an unbearable form of violence.
“…, …gh.”
Naoto crawled toward the full-length mirror. Reflected there was the Asami he had admired. But looking from the inside, she was utterly miserable. Foundation had settled into the wrinkles at the corners of her eyes, creating unnatural lines. The skin on her neck had lost its firmness; every time he lifted his head, the skin seemed to follow with a slight delay. With trembling hands, Naoto caressed the flesh that was now his own. It wasn’t an act of self-gratification, but a desperate attempt to somehow recognize this “dysfunctional cage” as his own.
He opened the closet. Suits, blouses, casual clothes in somber colors. Deep inside, there was one out-of-place garment: a sailor suit from her student days.
“…This.”
Using Asami’s body, Naoto began to change into the uniform. He held a distorted hope that by squeezing this restricted flesh into the symbol of the longing he felt for Asami, he could reach some kind of sublimation. But the very act of changing clothes drove Naoto to despair. Just reaching his arms back to pull up the zipper caused the muscles deep behind his shoulder blades to creak, refusing to move any further.
“Ah, it hurts…”
When he tried to force it, the bra wires poked his ribs, sending a sharp pain through him. The collar of the sailor suit irritated the dry skin of Asami’s neck, inducing an unpleasant itch. The figure in the mirror was comical. An adult woman forcibly wearing a symbol of the past, only to highlight the decay of her flesh and the pull of gravity more vividly. It wasn’t a transformation into a “beautiful girl,” but the wretched end of someone wandering into a dead-end maze while carrying the burdens of life.
“Naoto-kun, what are you doing?”
From behind, his former voice echoed, cold as ice. Naoto tried to turn around, but the narrow shoulders of the sailor suit restricted his movement. The motion was agonizingly slow and awkward. This was the “other side” he had sought: the inescapable sedimentation of flesh behind the mask of beauty. Trapped within this heavy “cage called womanhood,” Naoto’s spirit began to rapidly dissolve.
===
Naoto tried to turn around, but Asami’s body was startlingly sluggish, defying his mounting franticness. The narrow shoulders of the sailor suit mercilessly constricted her adult shoulder blades. The moment he forced the turn, the bra wires dug into the gaps between his ribs, physically halting his breath.
“…gh, ah.” A short gasp. It was a moist, powerless feminine cry—a sound that would never have escaped the throat of a nineteen-year-old man.
Standing before the door was Asami, inhabiting Naoto’s body. She stood with Naoto’s powerful arms folded, knees bent unnaturally, looking down with cold eyes at Naoto, who was dressed in a sailor suit in her (Asami’s) form.
“Did you think you could escape? Treating my body like some toy. This is the reality of the ‘mature lady’ you admired. Well? Is it fun?”
Without hesitation, Asami stepped forward and clicked the lock on the room door. Even that single movement made Naoto’s body appear more functional and powerful than ever before. Naoto felt a bottomless terror as he realized the “power” he had just discarded was now functioning as a form of violence to corner him.
“W-what are you…?”
“I told you I’d show you, didn’t I? How much restriction an adult woman carries every day, and how she ‘manages’ her own flesh. Even the clothes you’re wearing now aren’t meant for this body. Can’t you feel the flesh screaming?”
Asami grabbed Naoto’s (in Asami’s form) arm with Naoto’s (original) large hand.
“That hurts…!”
Naoto was stunned. If he were still a man, that level of force would have felt like nothing more than a simple grip. But to Asami’s current slender arm, thin skin, and brittle skeleton, it was transmitted as an overwhelmingly destructive energy, as if the flesh were about to be twisted off.
Asami pushed Naoto down onto the bed. The springs sank. Naoto lay on his back, his vision filled with the ceiling and the face of “himself” looking down.
“You think the ‘softness’ of this body is some kind of virtue, don’t you?”
Asami guided Naoto’s hand, forcing it to touch her own thigh. He felt the sensation of his own flesh through the stockings.
“Touch it. This is ‘fat.’ It doesn’t protect you like muscle; it just sits there, losing its shape to gravity—a surplus with no escape.”
Naoto’s fingertips brushed the nylon of the stockings. What he felt was not youthful elasticity. It was the texture of flesh with a slowed metabolism and swelling—the kind where a finger mark remains for seconds after being pressed.
“A woman’s body is constantly being forced into a ‘shape’ by external gazes. You hoist the chest with a bra, suppress the stomach with a girdle, and constrict the legs with stockings. Without those, this flesh would dissolve into sloppiness in an instant. The ‘tightness’ you feel now is the bare minimum ritual for us to exist in society.”
Asami roughly grabbed the collar of the sailor suit.
“This outfit you put on out of curiosity is the same. To a nineteen-year-old man, it might look like a mere symbol. But to the body of a woman in her late twenties, one that is already ‘finished,’ this is a symbol of ‘rejection.’ It’s not that the size doesn’t fit. The time doesn’t fit.”
She guided Naoto’s hand further, toward his chest. Through the heavy fabric of the sailor suit, he felt a leaden weight.
“This weight sitting here makes the shoulders stiff, bends the back, and makes our center of gravity eternally unstable. These two burdens won’t allow for running or walking with power. Tell me, Naoto-kun. Give me back that ‘light world’ you had until a moment ago. And you—taste this mud-like, inescapable reality, every minute and every second, to the very marrow of your bones.”
Naoto could do nothing but obey Asami’s instructions. The poison of “passivity” inherent in the flesh was rapidly paralyzing his spirit. When he was a nineteen-year-old man, his body was a “tool for achieving things.” But this body was merely a “place where things are done.” Rather than moving his arms of his own will, it felt more “natural” to this body to have its flesh toyed with while being guided by Asami’s large hands. It was a submission to the “role” carved into the flesh through a long history.
“How is it? Are you beginning to understand? The sensation of skin rubbing against fabric, the itch of wires pressing into skin. These minute sensations you usually ignore are your entire world now, aren’t they?”
Asami’s words stuck in the back of his mind. Naoto was being forced to decipher the map of minute pain spreading through his (Asami’s) body: the heat in the soles of the feet hardened by heel calluses, the discomfort of the stocking elastic digging into the waist, and the weight of the chest being constantly dragged down by gravity. These were unrelated to the “pleasures of being a woman” he had once imagined; they were simply the costs of survival.
“…I hate this. It’s painful. It’s heavy… Change me back, Asami-san…”
Naoto wept. Those tears, too, were not “hot and clean” as they were when he was a man. They were a foul, heavy liquid that dissolved makeup, settled into the wrinkles at the corners of the eyes, and stained the skin while clinging to the cheeks as they fell.
“You hate it? I’m sure you do. But this is what you wanted. This is the retribution for thinking you wanted to play with my body.”
Asami laughed contentedly, though with a hint of loneliness. She performed a great stretch, as if to flaunt the young man’s body—the “freedom”—she had just stepped into one last time.
“You will never be able to forget this ‘weight’ for the rest of your life. Even if your body returns, your heart will never be able to escape the constriction of this bra.”
She pulled Naoto’s head against her (Naoto’s) chest. There was no weight there. Only the hard wall of trained pectoral muscles. The shock of that “absence.” Naoto felt a violent vertigo at the “deficiency”—or perhaps the “excessive functionality”—of his original body.
The boundary between the two had completely dissolved in the stagnant air of Asami’s room. One was screaming a death rattle for a “youth and power” that could never be regained, while the other trembled in terror of a “gravity and prison” that would never fade.
“Now… it’s time to end this. But be prepared. What you felt just now is a ‘scar’ carved into your soul, and it will never disappear as long as you live.”
The moment Asami whispered those final words, Naoto’s consciousness went dark along with a violent sense of pressure. It was the end of the fantasy of “womanhood” he had dreamed of, and the beginning of an irreversible curse called reality.
Read the rest here 👇
コメント