The Life Exchange: The Boy and the Matron
The university drinking parties invariably dragged on until the absolute limit of the last train. Tonight was particularly grueling—a welcome party for the circle’s freshmen where the seniors had practically forced alcohol down my throat.
I am Yuma. A perfectly mediocre college student with a perfectly common name. My life, spent mostly fumbling with architectural models in the department labs, lacked any semblance of the extraordinary. I had no grand ambitions. I simply harbored a vague desire to live “well enough.”
The night air chilled my flushed cheeks. Thanks to the unaccustomed liquor, my footing felt treacherous—as if my center of gravity were drifting outside the axis of my spine. Ordinarily, I would have headed straight for the station, but tonight, an irrational urge to wander took hold. I turned into a back alley to sober up—a quiet stretch of road far removed from the neon-drenched chaos of the main district.
Weathered izakayas with red lanterns and secluded speakeasies dotted the shadows. Then, my eyes caught a small sign on the second floor of a crumbling building.
[Matron Pub: Shion]
“A matron pub, huh…”
There were no gaudy lights, no aggressive decorations. Just those purple characters, glowing with a subdued, clinical stillness. Usually, I had zero connection to such establishments; I was the type to avoid them instinctively. But tonight was a glitch. Perhaps it was the alcohol, or perhaps a sudden swelling of curiosity. I wanted a glimpse into the world where adults played. That shallow intrigue pushed me forward.
“Well, just for a bit…”
Muttering to myself, I ascended the narrow staircase.
The Velvet Shell
The interior was unexpectedly composed. A counter, a few scattered tables, dimmed lighting, and the low hum of jazz. There wasn’t a single young woman in sight. Instead, middle-aged men sat in heavy silence, nursing their glasses. Behind the counter sat the hostesses—women of an age that commanded the title “matron.”
“Welcome.”
I turned to find a woman with a voluptuous, easy smile. She was petite but possessed a radiant complexion and a youthful aura, her fluffy short-cut hair framing a face that seemed to defy the pull of gravity.
“First time? Right this way.”
She guided me to the far end of the counter. I took my seat tentatively, feeling the mass of the heavy stool beneath me.
“Here is your towel. What would you like to drink?”
I stared at the menu. Beer, shochu, whiskey… all of it felt foreign. “Uh… a beer, please.”
I settled for the safe choice. She offered a practiced smile and poured the beer with a mechanical efficiency—the movements of someone deeply accustomed to the ritual.
“Are you a student?” she asked, sliding the glass toward me.
“Yeah, I am… how did you know?”
“Haha, just a hunch. You’re the youngest guest we’ve had in a while. Besides, you look so fresh—eyes darting everywhere.”
She laughed, a teasing but warm sound. There was no malice in it, only a disarming familiarity that began to dissolve my rigid posture.
“And… what’s your name?”
“I’m Miwa. Nice to meet you, young man.”
She raised a glass of her own. I introduced myself as Yuma, and we clinked glasses. The sharp, crystalline sound was strangely satisfying in the quiet room.
“Yuma-kun. What brings you here? Miss the last train?”
“No, I still have time. I just… felt like stopping in.”
“I see. A drunkard’s whim? I don’t mind that at all.”
Miwa-san topped off my glass before it was even empty. Her natural attentiveness felt like an embrace. Our conversation flowed with startling ease—from my architectural studies to her past careers. Despite the decade-plus age gap, there was no wall between us.
“Architecture. How lovely. Building something from zero… there’s a certain romance in that, isn’t there?”
“It’s grueling, actually. My professor tears my work apart every day. I’m about to break.”
“Haha! Everyone goes through that. But it’s only after failing, agonizing, and struggling that you finally create something real. Just like life.”
Miwa-san listened without judgment. She spoke with the warmth of an elder sister, or perhaps a mother—a tone that felt profoundly grounded. I didn’t have to force my energy like I did with the circle seniors, nor did I have to stay on guard like I did with friends. I felt, for the first time, like a stripped-down version of myself.
“Miwa-san, you’re… incredible.”
She looked at me, puzzled. “In what way?”
“I don’t know… I just feel so at peace talking to you.”
She laughed, a slight blush softening her features. “Do you? I’m glad. Well, at my age, you’ve seen enough that most things don’t rattle you anymore.”
There was a physical depth to her words—as if they were weighted with a lifetime of experiences I had yet to touch. I found myself drawn to her unvarnished smile and that localized, heavy kindness.
The Threshold of the Self
Time accelerated. Before I knew it, the last train had long since departed. We were the only two left in the pub.
“Look at the time. Damn, I blew it.”
“Haha, it can’t be helped. We had fun, didn’t we? Come back whenever the whim strikes you.”
“I will,” I said, nodding earnestly. “I’ll definitely be back.”
From that night on, I became a regular at Shion. Once or twice a week, on nights devoid of plans, I would find myself at that counter. It became a new limb of my existence—a sanctuary where I could escape the cacophony of campus life and spend quiet, weighted moments with Miwa-san.
On one of those nights, I sat in my usual spot.
“Yuma-kun, your color looks better lately. Did you solve your problems?”
“Not really. But talking to you gives me energy. It’s probably thanks to that.”
She narrowed her eyes happily. Her smile was a “Beautiful Counterfeit” of the weary world outside.
“When I’m with you, Miwa-san, I feel like I can be a different version of myself.”
“A different version? Like what?”
“I don’t know… more honest, I guess. Usually, I’m trying to look tough or show off, but here… none of that seems to matter.”
Miwa-san nodded, her expression turning serious. “I understand. Everyone needs a place like that. Perhaps this is that place for me, too.”
“Even for you?”
“Of course. This job is fun, but it has its moments. When I go home, I’m just a tired old woman. But here, everyone sees me as Miwa. That… is my salvation.”
She offered a smile that was lonely yet serene. Looking at her, I felt as though I had caught a glimpse of the internal architecture of her soul—a glimpse into a life I was about to understand far more intimately than I ever imagined.
It had been nearly six months since I first encountered Miwa-san. I was now a complete regular at Shion, unfailingly showing my face at least once a week. My university friends teased me, saying I’d been “living it up at night” lately, but none of them could possibly imagine that my definition of a night out was a matron pub.
Besides, it wasn’t exactly “playing around.” Simply talking with Miwa-san while sipping high-quality liquor had become the subtle, essential pleasure of my daily existence.
It was a Friday evening. Having finally reached a breaking point with my university assignments, I headed to the pub feeling a sense of liberation. When I pushed open the door, the familiar, cool strains of jazz greeted me, followed by Miwa-san’s gentle smile.
“Welcome, Yuma-kun. You look energetic today.”
“You too, Miwa-san. You look… beautiful as always.”
I said it to hide my bashfulness, and she let out a delighted laugh.
“My, you’ve certainly become a smooth talker. You used to be so fresh and innocent.”
Our time always began with such trivialities. That night, the pub was quieter than usual. I was the only one at the counter—a perfect opportunity for a deep conversation. I spoke passionately about the architectural design project I was currently tackling.
“I want to find a better way to trap the light inside this structure…”
“Hmm, that sounds fascinating. But you can’t really understand space just from blueprints, can you? You have to stand inside that mass and feel it.”
Miwa-san always listened to my clumsy explanations with genuine focus. I could see the interest in her eyes, which only made me want to speak more. When the conversation reached a lull, she looked off into the distance, tilting her glass.
“Listening to you reminds me of the past. My university days… every day felt so stimulating, so full of heat.”
“You went to university too, Miwa-san?”
“I did. I majored in sculpture at an art college. I was covered in clay every single day.”
I was startled by this unexpected revelation.
“Sculpture…! That seems perfect for you. You have this gentle aura, but such a solid, unbreakable core.”
“Haha, you flatter me. But back then, I was fearless. I thought I could do anything. Working through the night, then talking with friends until dawn… I wonder how wonderful it would be to return to that state of being.”
A faint trace of sorrow tinged her words. I felt I understood, just a little, the weight of the “what-ifs” she carried.
“I’d like to experience your life too, Miwa-san. I wonder what it feels like to live as a mature woman.”
At my words, she gave a fleeting smile.
“I feel the same. I’d love to experience the life of someone young like you. Everything must seem so vivid, so brilliant.”
“It’s not like that. I’m just worrying all the time. There’s nothing brilliant about it.”
“Even those worries are a luxury of youth. As you get older, the act of worrying itself becomes a chore.”
She let out a soft chuckle. Across the counter, we gazed at each other in silence. The dimmed lighting and the background jazz seemed to charge the air between us, making the moment feel extraordinary.
“Miwa-san… if we could actually swap…”
I broached the subject half-joking, half-serious. She waited for my next words with a mischievous glint in her eyes.
“…If we could swap, just for one day. I’d really like to try it.”
In response, she extended her glass toward mine.
“Then, just for one day. It’s a promise.”
Clink. The glasses touched.
In that instant, the air in the pub seemed to shudder. For a fleeting second, Miwa-san’s smile appeared to shimmer in iridescent hues. Was it an illusion? Or the alcohol?
The next moment, my field of vision warped violently. A powerful vertigo seized me, and my brain felt numbed to the core. Everything turned white, and I was overcome by a bizarre sensation of my soul being unmoored from my body.
“Eh… Miwa… san?”
I tried to force a voice out, but my consciousness snapped into darkness.
The Heavy Vessel
The next time I opened my eyes, I was on an unfamiliar bed in an unfamiliar room. Beside me sat well-used cosmetics and simple accessories that did not belong to me. Sensing a profound dissonance, I tried to sit up.
But my body was heavy. It was a leaden, sluggish sensation, as if my entire frame had been filled with mercury. And more than anything, I felt a localized mass—a soft, full weight in my chest that I had never experienced before.
“…What?”
Fearfully, I brought my hands to my chest. There, undeniably, was a soft, rounded swell.
“Why…?”
Confused, I stared at my hands. They were not mine. They were the unfamiliar hands of a woman—the skin finer, with a slight increase in delicate wrinkles.
“No way…”
I stood up, staggering toward the mirror in the corner of the room. Reflected there was unmistakably the face of the woman I knew.
“Miwa-san…!?”
The Miwa-san in the mirror stared back at me with wide eyes, her expression one of utter disbelief.
“Whoa…”
Looking at myself in the mirror, I let out a cry. No—it wasn’t “me.” Standing there was Miwa-san. My consciousness had been inserted into her body. It was an impossible, cinematic event. This was no dream; I pinched my cheek repeatedly, and each time, a sharp, cold pain bit back at me. That pain forced me to recognize the reality of my displacement.
I was in her room, presumably. Simple, with a lived-in atmosphere. A dresser stood next to the bed, cluttered with combs and makeup. In the mirror, I stared at her face—the slight droop at the corners of the eyes, the faint nasolabial folds. It was a face that had endured long years, fundamentally different from Yuma’s adolescent features.
I tentatively explored my new anatomy. It was heavy—far heavier than my own body. And the skin was soft. Not the elastic, youthful skin I knew, but the texture of a mature woman’s flesh that had lost just a hint of its tension.
“So this is… a woman’s body…”
Read the rest here 👇
コメント